奥尔登堡大学
与伊朗朋友合影
参加学校活动（Sommerfest）
参观慕尼黑王宫
马晓蝶，就读于365上市公司2021级德语专业，于2024年3月赴德国奥尔登堡大学开展本科生交流项目。访学期间，马晓蝶系统完成合作院校课程体系学习并修满相应学分。学业精进之外，马晓蝶于近期考研中脱颖而出，成功被复旦大学德语笔译专业录取。
Der eigene Horizont markiert nicht das Ende der Welt, sondern nur das Ende der eigenen Welt.
目之所及之处并非世界的尽头，而只是自我认知的边界。
开篇：满怀热情，寻觅未知
手里攥着护照，步履轻快地走向登机口，恰好手机弹出了德国伙伴的消息——“Dir eine gute Reise!”我就这样开始了德国之旅。
初抵德国，傍晚和同行的朋友一起散步，视线却难以从路旁童话般的小屋上移开，置身于这样梦幻般的场景，感受着清新的空气和满眼的绿意盎然，新奇于这样的异国风光，心里有说不出的惬意和感动。
友谊篇：于陌生世界中开出温暖与善意之花
进入宿舍需要穿过两道厚重的玻璃门，一位德国舍友常常待在两扇玻璃门之间的阳台眺望风景，当看到舍友们拎着东西回宿舍时，他总会绅士地拉开厚重的玻璃门并致以热情的问候。德语课上，我的同桌是一个伊朗女孩，我们在课堂中的互相帮助渐渐发展为课后的沟通交流。有一次，她邀请我到家里为我做了藏红花米饭，而我也带上食材，给她做了一道中国传统菜品——西红柿炒鸡蛋。虽然相处时日不多，我们都很珍惜这段友谊。在这样愉快轻松的气氛中，我身处他乡的无所适从也得到了缓解。
学习篇：知识与实践结合的奇妙探索
德语课堂上，大家互动交流，进行场景模拟以体验德语脱口而出的快乐。研讨课主要分为两门，其中一门为“美国电影中的欧洲形象”，我们分析了《蜘蛛侠》等美国电影，并在课程结束时做了电影分析汇报。另一门课程是“欧洲的过去和现在（殖民主义和移民）”，我们在不莱梅移民博物馆进行实地考察，通过老师的讲解和博物馆的展品和导览，对这门课有了更加具体的认识。在课程中期，学校举行了Sommerfest活动，我在这个活动上看到了精彩的表演，品尝到了不同国家的美食。课余时间我有时会到图书馆和运动馆，有时则在超市流连忘返，为了一顿佳肴而苦苦寻觅食材。自主学习与独立生活，让我在这个陌生环境中快速成长，更加具有行动力和计划性。
旅游篇：跨国足迹里镌刻的同游时光
课程结束之后，我和同行的朋友开始了德国和奥地利的旅行。我们提前做好规划，分工合作。一个人负责制定旅游交通路线，一个人负责安排旅游景点。在回国前一个月，我们收拾好行囊，奔向未知的前方。一路上，我们用手机记录着旅途中的每一个精彩瞬间。法兰克福广场上，德国老爷爷用长绳挥舞出五彩缤纷的泡泡，不同发色的小朋友欢快追逐着那忽而飘落，忽而飞远的绚烂魔法。维也纳露天草坪上，激情洋溢的表演者近乎完美的呈现了席勒的杰出戏剧《强盗》。科隆大教堂的玻璃彩绘美到令人失语，音乐之都的马车巡游使人沉浸于浪漫童话。我们在勃兰登堡门前留影、在国会大厦楼顶眺望远方、在餐馆里品尝了美味的脆皮猪肘、在慕尼黑王宫里感受奢华的气氛、在奥地利的国会大厦里听着人工讲解、在维也纳的美泉宫里回想着课堂上讲述的茜茜公主……
终篇：交换之旅助力研途花开
八月初，这段交换之旅迎来了终章。“雁过留声，风过留痕”，这趟旅程却对我持续施展魔法，它给我的并不只是那些绚烂的异国图景，还有基于心灵深处的感知与体悟。课堂上与各国同学的思维碰撞、博物馆中的文化沉浸、日常交流中的语言磨砺、生活中独自处理各种突发状况的处变不惊……这些体验让我更加热爱德语，更加乐观面对生活，更加勇于接受挑战。
于是，这趟交换之旅也自然成为了我研途的最好助力。起初老师为我推荐报考学校并鼓励我勇敢尝试时我有些迟疑，因为最重要的备考阶段我已在德国渡过，这对我来说几乎是“裸考”，好在交换中练就的强大心态把我指向了一条“但行好事，莫问前程”的备考之路。我只顾埋头备考，几乎将所有的时间用来准备公共课，把答案交给未来。现在，我成功上岸复旦大学，为这段短暂的备考时光画上圆满的句号。回首交换时光，才意识到这段沉浸式学习对自己的提高是潜移默化的，它不但提升了专业能力，还锤炼出了一颗强大的心，我明白这是一生的财富。
未来，我将会更多地体验，更多地经历，去探索自己的潜能。去读万卷书，行万里路，在新的征程上遇见不一样的自己。
作者：马晓蝶 杜宜珂
图片：马晓蝶
责任编辑：李哲 胡婷
一审一校：闫瑾 胡婷
二审二校：朱正中
三审三校：张向东
